SRT-naar-MP4 Converter: Hoe voeg je SRT toe aan MP4 (Windows 10 inbegrepen)

Een SRT-bestand is een tekstgebaseerd ondertitelbestand. Het bevat een videotrack om gebruikers te helpen de video of film beter te begrijpen. Als je een MP4-bestand van internet hebt gedownload zonder ondertiteling, kan de video of film erg moeilijk te begrijpen zijn, vooral als het in een vreemde taal is. Dit artikel zal je toepassingen en ondertitelsites aanbevelen om je te helpen SRT-ondertitels toe te voegen aan MP4-videos.

• Deel 1. Hoe SRT toevoegen aan MP4 met Wondershare UniConverter?
• Deel 2. Andere Oplossingen om Gratis SRT samen te voegen met MP4
• Deel 3. Waar ondertitels downloaden?

Deel 1. Hoe SRT toevoegen aan MP4 met Wondershare UniConverter?

Wondershare UniConverter - Beste Video Converter voor Windows/Mac (Inclusief Mojave)

• Converteer MP4 direct naar VOB (dvd-video), AVI, MKV, MOV en 1000+ andere formaten.
• Brand MP4 op een dvd om met jouw dvd-speler af te spelen met 30X hogere snelheid.
• Geoptimaliseerde conversie presets voor iDVD, iMovie, Final.
• Video's bewerken met geavanceerde videobewerkingsfuncties zoals trimmen, bijsnijden, watermerk toevoegen, ondertitels, etc.
• Download video's van YouTube en 1000+ andere videodeelsites.
• Ondersteunde OS: Windows NT4/2000/2003/XP/Vista/7/8 en Windows 10 (32 bit & 64 bit), mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Gratis Downloaden Gratis Downloaden

Security Verified. 5.481.347 personen hebben dit gedownload.

Waarom kiezen voor Wondershare UniConverter (Windows/Mac)?

1. SRT samenvoegen met MP4

Je kunt SRT combineren met MP4 op hoge snelheid voor het afspelen in een dvd-speler met flash drive of voor gebruik via usb, etc. Het samengevoegde MP4-bestand is van hoge kwaliteit met GEEN ENKEL kwaliteitsverlies.

2. Video's met Effecten Verrijken

Voordat je SRT-ondertitels op MP4 gaat hardcoderen, kun je het bestand in deze SRT-converter importeren en vervolgens je talent de vrije loop laten bij het personaliseren door te draaien, te trimmen, bij te snijden, een watermerk toe te voegen, enz.

3. Metadata toevoegen aan MP4

Wil je dat je gedownloade video's er net zo uitzien als de video's die je op iTunes hebt gekocht? Je kunt deze applicatie uitproberen om metadata toe te voegen aan MP4 voor een betere weergave van video's op Apple-toestellen.

4. Geavanceerde All-in-One Toolkit

Het kan niet alleen worden gebruikt om SRT samen te voegen met MP4, maar kan ook van pas komen om video's te converteren naar elk formaat, dvd's te branden met allerlei grappige menusjablonen in verschillende thema's en YouTube-video's te downloaden.

Videohandleiding: SRT toevoegen aan MP4 met behulp van Wondershare UniConverter

Stappen om SRT toe te voegen aan MP4 met behulp van Wondershare UniConverter:

Vooraleer je SRT in MP4 toevoegt, moet je beschikken over de MP4-bestanden zonder ondertitels en de door jou gewenste SRT-ondertitelbestanden en moet je de Windows- of Mac-versie van het SRT-in-MP4 toevoegingsprogramma downloaden en installeren.

Als je dit allemaal hebt voorbereid, hoef je alleen maar de onderstaande instructies te volgen om SRT stap voor stap samen te voegen met MP4. Merk op dat deze leidraad vooral bedoeld is voor Windows-gebruikers, maar ook geschikt is voor Mac-gebruikers, omdat de procedure voor beide versies zeer vergelijkbaar is.

Stap 1 Start UniConverter (originally Wondershare Video Converter Ultimate) en importeer MP4-bestanden.

Na deze app te hebben opgestart, klik je in het onderdeel "Converteren" op de knop Bestanden Toevoegen om te bladeren op je computer en de MP4-bestanden te importeren. Als je de map met je bestanden hebt geopend, sleep je ze gewoon direct vanuit de map naar het programma.

Stap 2 SRT Hardcoderen in MP4.

Klik op het Effect-icoon onder elke video. In de bewerkingsinterface zul je bovenaan vijf tabbladen opmerken. Klik gewoon op het tabblad Ondertitelen en dan op de knop ... om door SRT-bestanden te bladeren en ze te laden vanaf je computer. Hier kun je ook andere zaken instellen, zoals grootte, kleur, etc. Als alles klaar is, hoef je alleen maar te klikken op OK om te bevestigen.

Opgelet: Alvorens je bestanden te exporteren, kun je het effect eens bekijken in het weergavevenster aan de rechterkant van de hoofdinterface. Klik gewoon op het video-item in het venster en klik dan op de knop "Afspelen" onder het preview-venster.

Stap 3 Begin met SRT-ondertiteling toe te voegen aan MP4.

Wanneer je tevreden bent met het effect, kun je het nieuwe bestand exporteren. Zorg er eerst voor dat het "Formaat"-icoon verschijnt als "MP4"-formaat, of klik op het icoon Alle bestanden converteren naar aan de rechterkant en selecteer dan MP4 als uitvoerformaat in de lijst met formaten. Als je de bestanden in andere formaten wilt opslaan, selecteer dan hier het gewenste formaat. Klik daarna op de "Converteren"-knop om de SRT-ondertitels te converteren naar de MP4-video's. Na afloop vind je het nieuwe MP4-bestand met de SRT-ondertitels in de uitvoermap.

Deel 2. Andere Oplossingen om Gratis SRT samen te voegen met MP4

Als je geen zin hebt om professionele software te kopen voor het toevoegen van SRT aan je videobestanden, dan kun je ook een paar gratis oplossingen gebruiken. Windows Media Player en een reeks online programma's maken het mogelijk SRT gratis samen te voegen met MP4. Hoewel deze gratis oplossingen geen functies aanbieden zoals bij betaalde software, zijn ze goed te gebruiken en functioneel. Lees meer over deze methoden in het volgende deel van het artikel.

Oplossing 1: SRT toevoegen aan MP4 met behulp van Windows Media Player

Windows Media Player is een van de meest gebruikte programma's voor toestellen die op Windows OS draaien. Dit programma ondersteunt een hele reeks functies, waaronder SRT toevoegen aan MP4. Met behulp van Windows Media Player kan SRT als een apart bestand worden toegevoegd aan de MP4-video van jouw keuze. Hiervoor moet je eerst de afspeelcodecs van SRT en MPEG4 installeren. Om alle benodigde codecs gratis te krijgen, kun je K-Lite Mega Codec Pack downloaden van het internet.

Stappen om SRT samen te voegen met MP4-bestanden met behulp van Windows Media Player:

Stap 1: Download het gewenste MP4- en SRT-bestand en geef beide bestanden dezelfde naam (maar met verschillende extensies).

Stap 2: Plaats beide bestanden in één enkele map (het ene is een videobestand en het andere hetzelfde bestand, maar met de extensie .SRT).

Stap 3: Open Windows Media Player op je pc en speel de gewenste video af. Zodra de video begint te spelen, klik je met de rechtermuisknop op de balk bovenaan in de Media Player. Selecteer "Tekst, bijschriften en ondertitels" > "Aan indien beschikbaar".

Door bovenstaande stappen te volgen, kun je SRT succesvol omzetten naar MP4.

Oplossing 2: SRT Online Toevoegen aan MP4 met behulp van EZGIF

Een andere kostenloze en eenvoudige oplossing om SRT samen te voegen met MP4 is een online programma genaamd EZGIF. Deze toolset hoeft niet te worden gedownload of geïnstalleerd en maakt het mogelijk SRT toe te voegen door een bestand te uploaden of via handmatige bewerking. Er kan maximaal 100 MB aan videobestanden worden ingevoerd in het programma om zo ondertitels toe te voegen. Naast MP4 worden ook andere populaire videoformaten zoals WebM, FLV, 3GP, MOV, AVI en andere formaten ondersteund door EZGIF.

Stappen om SRT toe te voegen aan MP4 met behulp van EZGIF:

Stap 1: Open https://ezgif.com/video-subtitles op je pc.

Stap 2: Klik op Bestand kiezen om het MP4-videobestand toe te voegen waaraan ondertitels moeten worden toegevoegd. Als alternatief kan ook de video-url worden ingeplakt.

Stap 3: Klik op Uploaden om het videobestand naar de programma-interface te laden.

Stap 4: Zodra de video is geüpload, kun je ofwel het .SRT-bestand uploaden ofwel de ondertitels met hun start- en stoptijd handmatig invoeren.

Stap 5: Klik tot slot op Ondertitels toevoegen! om het toevoegen van SRT aan MP4 te starten.

Met behulp van één van bovenstaande SRT-naar-MP4 converters, kun je gratis ondertitels bij je video's krijgen.

Deel 3. Waar ondertitels downloaden?

1. OpenSubtitles

OpenSubtitles is een populaire ondertitelwebsite met een ruim aanbod aan meertalige databases om te downloaden. Er is een geavanceerde zoekfunctie beschikbaar waarmee je snel de ondertitels kunt vinden. De site beschikt over een ruime collectie ondertitelde films om te downloaden en heeft ook een functie waarmee je nieuwe ondertitels van films kunt uploaden. Het is één van de beste en meest bezochte websites voor het downloaden van ondertitels.

2. Moviesubtitles.org

Moviesubtitles.orgis een website waarop je ondertitels kunt vinden voor een aantal bekende films en tv-programma's die over de hele wereld geliefd zijn. Alle ondertitelbestanden op deze website worden ondersteund door WinZip. De site beschikt over een verzameling ondertitels in verschillende talen. Moviesubtitles maakt het ook mogelijk om te zoeken naar ondertitels voor films op basis van de meest gedownloade ondertitels, de nieuwste ondertitels en de populairste ondertitels.

3. DivXSubtitles

DivXSubtitles is een handige website waar je ondertitels in verschillende talen kunt vinden voor zowel internationaal bekende tv-programma's als films. De site maakt het mogelijk om snel ondertitels te downloaden. DivXSubtitles biedt uitgebreide informatie aan over alle films, inclusief releasedatum, taal en de uploader.

4. Subscene

Subscene is een internationaal bekende website voor het downloaden van ondertitels voor films en tv-programma's. Je hoeft alleen maar de juiste naam en titel van de film of tv-serie in te voeren en je krijgt de resultaten voor ondertitels in verschillende talen, waarna je de door jou gewenste kunt downloaden. Je kunt ook de ondertitelfilter op de website gebruiken om de ondertitelbestanden in de taal van je keuze te vinden. De site maakt het ook mogelijk om ondertitels van films te uploaden en te beoordelen.

5. SubsMax

SubMax is een geweldige ondertitelwebsite die je helpt met een verbluffend hoge snelheid de gewenste ondertitels te zoeken en te downloaden. Het handigste aspect van deze website is dat je niet gestoord wordt door popups en dat de downloadknop gemakkelijk te vinden is. De site beschikt over een collectie van meer dan 1 miljoen ondertitels en ondersteunt ook het uploaden van nieuwe ondertitels.